-N40

non avere naso

не иметь нюха:

«Ma perché i padroni li abbandonano?»

«Per tante ragioni. Perché si sono stufati. Oppure perché hanno scoperto che il cane, per modo di dire, non rende.»

«Cioè?»

«Cioè, per esempio, un cane da caccia che non ha naso». (A. Moravia, «L'attenzione»)

— Но почему хозяева их бросают?

По многим причинам. Или она им надоела или, может, они решили, что собака, как говорится, никчемная.

— Как это никчемная?

— Ну, к примеру, как охотничья собака, потерявшая нюх.